der Hut - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

шля́па  ж.	der Hut  мн.ч.: die Hüte
колпачо́к  м. [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
шля́пка  ж. [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
колпа́к  м.   - в измери́тельных прибо́рах и т. п. [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
защи́та  ж.	der Hut  мн.ч.: die Hüte
охра́на  ж.	der Hut  мн.ч.: die Hüte
шля́пка гриба́  ж.	der Hut  мн.ч.: die Hüte
пастьба́  ж. [С.Х.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
содержа́ние на подно́жном корму́  ср. [С.Х.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
голо́вка  ж.   - в измери́тельных прибо́рах и т. п. [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
наконе́чник  м.   - в измери́тельных прибо́рах и т. п. [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
ша́пка  ж.   - мезга́ виногра́да, всплыва́ющая под давле́нием углеки́слого га́за на пове́рхность бродя́щего су́сла [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte   [виноделие]
тропи́ческая пана́ма  ж.	der Tropenhut
тропи́ческая шля́па  ж.	der Tropenhut

Прилагательные / Наречия

настороже́  нар.	auf der Hut
начеку́  нар.	auf der Hut
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Речевые обороты и фразеологизмы

остерега́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.); остере́чься^св (кого́-л./чего́-л.)	auf der Hut sein
держа́ть^нсв у́хо востро́ [разг.]	auf der Hut sein
быть^нсв настороже́ [разг.]	auf der Hut sein [разг.]
быть^нсв начеку́	auf der Hut sein [разг.]
быть^нсв необыкнове́нно почти́тельным	den Hut immer in der Hand haben [шутл.]
По голове́ и ша́пка.	Wie der Kopf so der Hut.
По Се́ньке (и) ша́пка.	Wie der Kopf so der Hut.
У́мница!	Hut ab!
держа́ть^нсв шля́пу в руке́	den Hut abhaben
не снять^св шля́пу	den Hut aufbehalten
оста́ться^св в шля́пе	den Hut aufbehalten
завя́зывать^нсв ле́нты шля́пы; завяза́ть^св ле́нты шля́пы	den Hut aufbinden
быть^нсв в шля́пе	den Hut aufhaben
надева́ть^нсв шля́пу	den Hut aufsetzen

Примеры

Мо́жно вы́йти из себя́!	Der Hut geht einem hoch!
Мо́жно прийти́ в бе́шенство!	Der Hut geht einem hoch!
Гость оста́вил (в прихо́жей) шля́пу, трость и портфе́ль.	Der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab.
Ша́пки доло́й!	Hut ab!
Преклоня́юсь!   - выраже́ние уваже́ния, восхище́ния	Hut ab! [перен.]
Эта шля́па тебе́ не идёт.	Dieser Hut verunziert dich.
Эта шля́па тебе́ не к лицу́.	Dieser Hut verunziert dich.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
шля́пный  прил.	Hut...
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Глаголы

раскла́ниваться^нсв; раскла́няться^св	den Hut lüften  | lüftete, gelüftet |
раскла́ниваться^нсв; раскла́няться^св	den Hut ziehen  | zog, gezogen |
объединя́ться^нсв; объедини́ться^св	unter einen Hut kommen  | kam, gekommen |
огреба́ть^нсв (от кого́-л., за что-л.) [разг.]; огрести́^св (от кого́-л., за что-л.) [разг.]	(von jmdm.) eins auf den Hut kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]
получа́ть^нсв по ша́пке [разг.]; получи́ть^св по ша́пке [разг.]	eins auf den Hut kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]
получа́ть^нсв стро́гий вы́говор; получи́ть^св стро́гий вы́говор	eins auf den Hut kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]
быть^нсв под (чьей-л.) защи́той	in (jmds.) Hut sein stehen
быть^нсв под (чьей-л.) защи́той	unter (jmds.) Hut sein stehen
быть^нсв в безопа́сности	in guter Hut sein  | war, gewesen |

Слова с близким контекстом

wachsam, Schutz, Kopfstück, Beschützung, Wahrung, Haube, Kappe, Köpfchen